Toei Animation / Divulgação
Em entrevista ao programa Downtown Now, a dubladora original de Goku, Gohan e Goten, Masako Nozawa, comentou sobre o famoso bordão do protagonista da franquia Dragon Ball “Ossu! Ora Goku” (Oi! Eu sou Goku!). Numa aparição em vídeo durante a atração, o dublador original de Piccolo, Toshi Furukawa, contou a ocasião em que o diretor a questionou sobre a maneira de falar de Goku. Ela respondeu que se falasse no japonês tradicional não seria Goku.
O “Ossu” é uma maneira simples e informal de dizer “Oi” em japonês, geralmente muito utilizadas em artes marciais e também como forma de representar crenças espirituais de seus praticantes. Enquanto “Ora” é uma junção que simplifica a maneira original de se falar, “Ore wa“.
Nozawa ainda revelou como o bordão surgiu, como uma brincadeira diante do microfone, que divertiu o restante da equipe e acabou sendo utilizada. A boa recepção do público acabou trazendo mais relevância e uso para a fala. Furukawa também mostrou sua grande admiração pelo trabalho da dubladora, revelando que ao invés de gravar em uma sessão para cada personagem, ela consegue ir alternando a voz e fazer uma conversa entre Goku, Gohan e Goten numa mesma sessão por 15 minutos. Ele acredita que não há mais ninguém capaz de fazer isso.
Postar um comentário