Shueisha / Warner Bros. Japan / Divulgação
Uma semana antes de sua chegada ao serviço, a Netflix divulgou o trailer dublado do tão criticado live-action de Bleach. O longa estreou no final de julho no Japão, e apesar de apontado como uma boa adaptação, tem visto seus números em queda livre nas bilheterias.
Apesar de apresentar dublagem, destacamos que o vídeo não apresenta as mesmas vozes da dublagem oficial realizada em São Paulo pelo Grupo Macias. Conforme o próprio diretor do filme, Pedro Alcântara, esclareceu para o ANMTV: “Essa é uma dublagem temporária feita às pressas apenas para divulgação do trailer e nenhum dos envolvidos na dublagem oficial do filme teve participação neste vídeo”. Confira como ficou o resultado:
Já a dublagem oficial foi realizada em São Paulo, pelo Grupo Macias, que também foi responsável pela adaptação de Fullmetal Alchemist, como já havíamos reportado anteriormente, porém a dublagem do trailer não foi feita com o mesmo elenco do filme.
Especula-se que o processo tenha sido realizado em Los Angeles pela Netflix, o que comprova o que muitos fãs vem comentando sobre o serviço, que anda deixando a desejar quando se trata de uma dublagem brasileira e não uma simples leitura de texto.
Bleach estreia na Netflix no dia 14 de setembro.
Postar um comentário