Shueisha / Toei Animation Divulgação
Uma notícia que não tem tanta importância para nós brasileiros, mas que de certa forma pode causar um futuro impacto aqui no Brasil. A Toei Animation enviou One Piece para ser redublado no México, onde o estúdio responsável (Candiani), já começou a fazer testes com o elenco, que ao que tudo indica, deverá sofrer alterações, algo que vem desagradando boa parte dos dubladores mexicanos que participaram da primeira versão. Muitos estão utilizando as redes sociais para se queixar por não terem sido contactados pelo estúdio.
A atriz que emprestou sua voz a Luffy na primeira versão não foi convidada para o teste, diferente da que dublou Nami, que participiou. Ainda não está oficialmente confirmado se haverá uma troca total de elenco ou apenas alguns desfalques. Outra informação ainda desconhecida é sobre a versão que está em processo de dublagem, ou seja, original ou censurada, mas devido as últimas movimentações da Toei com Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters e Dragon Ball Super, ambos em versões originais, tudo indica que com One Piece deva acontecer o mesmo.
Não é de hoje que se fala num retorno de One Piece, constantemente adiado por diversos motivos e desculpas. A mais “famosa” delas é a que foi dada a Toei alguns anos atrás para o ANMTV, ao dizer que o anime exigiria uma “logísitica gigantesca” por conta do grande número de capítulos, além da dificuldade em se decidir sobre qual versão utilizar na América Latina, fora o fator dificuldade, sempre citado pelos licenciantes, em relação a trabalhar com a franquia neste lado do mundo. Tal resistência acabou levando o canal ETC do Chile a transmitir a série original com legendas em espanhol.
Até o momento, não existe nenhuma informação se o processo de dublagem no Brasil está acontecendo no Brasil, e caso esteja, poderia ser em total sigilo, mas por enquanto, tudo se resume apenas ao México. Ainda não se sabe o destino de One Piece, se vai para algum canal de TV aberta do México, onde as emissoras tem investido bastante em animação japonesa, ou plataformas de streaming como a Netflix, que ainda não engrenou uma relação mais forte com a Toei no que se refere a conteúdos do estúdio japonês em seu catálogo.
Este assunto deve ganhar ainda mais força no decorrer das próximas semanas, e estaremos atentos em busca de mais detalhes, e vamos torcer para que o Brasil de alguma forma também possa vir a receber One Piece, e desta vez, do jeito que os fãs querem.
Postar um comentário