Ainda falta muito para a estreia de Chaves e Chapolin no Multishow, mas enquanto esse dia não chega, surgiram os primeiros detalhes a respeito dos mais de 100 episódios da série mexicana, que nunca foram exibidos no Brasil, que também serão transmitidos pelo canal da Globosat.
Para quem ainda não sabe, o Multishow vai exibir todos os capítulos com a conhecida dublagem clássica, feita pelo estúdio MAGA, enquanto que o lote de inéditos terão versão brasileira feita pela pela Som de Vera Cruz, do Rio de Janeiro, conforme informa o Fórum Chaves. A direção está sendo feita por Peterson Adriano, com tradução e adaptação de Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel. A dublagem de Chaves e Chapolin vai contar com parte do antigo elenco de atores, e novos. Confira abaixo:
Chaves: Daniel Muller – dublou o personagem nos episódios de 2014 transmitidos pelo SBT e na 5ª temporada de Chaves Animado.
Seu Madruga: Carlos Seidl – voz clássica de Ramón Valdés (Seu Madruga).
Quico: Nelson Machado: voz clássica do personagem.
Dona Florinda: Marta Volpiani – voz clássica da personagem.
Chiquinha (Sandra Mara e Cecília Lemes) – as duas vão novamente dividir a voz da personagem.
Senhor Barriga (Gustavo Berriel) – atual voz do personagem e Nhonho.
Professor Girafales (Mauro Ramos) – substituindo o saudoso Osmiro Campos. Entre os inúmeros papéis de destaques da carreira do dublador estão as vozes de Pumba e Shrek
Bruxa do 71 (Isaura Gomes) – substituindo Beatriz Loureiro, primeira voz da personagem que atualmente sofre com problemas de saúde.
Godinez (Alexandre Marconato) – substituindo o saudoso Silton Cardoso.
A estreia de Chaves e Chapolin no Multishow acontece dia 21 de maio, às 23h. O canal também vai oferecer opção de áudio original, mas ainda não se sabe se haverá legendas inclusas.
Postar um comentário